宜兴道中望铜官山怀孙子进昆仲近见子肃于建业子仪久不通问

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
雪与铜官相白青,幻成岂亦自僊灵
频年此地凡几过,绝境今晨得再经
野鸭阵飞惊扑漉,宾鸿独叫苦丁宁
平生畏友三孙子,海角边头似晓星
译文 / 白话释义

雪和铜官山相互映衬得洁白青葱,这种幻妙的景象难道也是仙人所为?多年来此地总共经过了几次呢,今晨又一次经过这绝美的地方。野鸭成群惊飞发出扑漉的声响,离群的大雁独自苦苦啼叫。一生敬畏的三个朋友孙氏兄弟啊,在海角天涯如同明亮的星星。

注释

仙灵,神仙。‘僊’同‘仙’,xiān;象声词,形容扑打翅膀等的声音。;形容鸟叫的声音,也作‘叮咛’。;品德端重,使人敬畏的朋友。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅雪映铜官山的清冷画面,有野鸭惊飞、宾鸿孤啼,营造出一种孤寂又略带清冷的氛围。写作手法上,首联以景起兴,将雪与铜官山的景色描写得奇幻美妙,‘相白青’用词新颖独特,把二者之间的色彩相互映衬生动地表现出来。颔联则由景入情,通过‘频年’‘凡几过’‘今晨得再经’等表述,写出了诗人对这个地方的熟悉以及再次经过时的感慨。颈联通过对野鸭和宾鸿的描写,以动衬静,进一步强化了孤寂的氛围。尾联直抒胸臆,表达出对孙氏兄弟的敬重与思念之情,把他们比作海角边头的晓星,形象地写出他们在自己心中如同希望之星般闪耀。主题思想上,既包含了对自然景色的描绘与感怀,又有对友人深深的思念与敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。