忆昔燕畿之变

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
首逆何人卖国先,遂令滋祸竟绵延。
内廷已失金吾守,外地宁夸铁瓮坚。
万井桑麻铺战垒,千家城郭静炊烟。
谁怜去国孤臣远,禾黍兴悲几涕涟。
译文 / 白话释义

回忆当初燕京附近发生的变故。首先叛乱的是谁率先卖国啊,于是使得灾祸滋生并不断蔓延。宫廷内部已经失去禁卫军的守卫,外面的城池又怎能夸口坚固无比呢。众多的田园桑麻之地都被战垒所覆盖,成千的城郭里炊烟都已寂静(指百姓生活被战争破坏)。谁能怜悯远离故国的孤臣呢,对着那禾黍生出悲愁,多次流下涕泪。

注释

指燕京及其附近地区。;首先叛乱或作恶的人。;这里指禁卫军。古代有金吾卫,负责京城的治安等事务。;坚固的城池,常用来形容城防坚固。;形容众多的村落、田园。;常用来表示对国家昔盛今衰的感慨。源于《诗经》中的《黍离》篇,周朝大夫看到故都宗庙宫室长满禾黍,表达对周室衰微的哀伤。

赏析

从文学手法上看,首联以问句起笔,‘首逆何人卖国先’,开门见山地抛出导致灾祸的罪魁祸首这一关键问题,引起读者的思考与好奇心,同时奠定全诗悲愤的基调。颔联运用对比,将内廷‘已失金吾守’的沦陷与外地城池自夸坚固的情况进行对照,突出战争局势的严峻与不可控。颈联通过描写‘万井桑麻铺战垒,千家城郭静炊烟’,以景写情,描绘出一幅田园被战垒侵占、城郭不见炊烟的荒芜景象,从侧面反映出战争的残酷性,给百姓生活带来的巨大破坏,意境十分凄惨悲凉。在情感表达方面,全诗充满了悲愤之情,既有对卖国贼的痛恨,也有对战争灾难的悲叹,还有对孤臣自身命运的感伤。主题思想上则是通过对燕畿之变这一事件的回顾,揭露卖国行为带来的严重后果,表达对国家命运的担忧和对自身境遇的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。