贻息耘隐士 其三

明 · 德祥 · 五言律诗

原文
三五树萧萧,幽居称寂寥
去年存菊本,来客问松苗
挂梦寒山寺,留踪野雪桥
一枝栖息稳,分得与鹪鹩
译文 / 白话释义

几棵树在风中萧瑟作响,隐士的居所堪称寂寥。去年留存了菊花的根株,有来客询问松苗的情况。心怀牵挂于寒山寺,行迹留在野雪覆盖的桥上。在这安稳的地方栖息,如同鹪鹩般有自己的安身之所。

注释

菊的根株。在古汉语中,‘本’有草木的根、茎干等含义,这里指菊花的根,保存菊本是为了来年能继续培育菊花。;一种小鸟,善于筑巢,这里用来比喻隐士在自己的居所安稳栖息,如同鹪鹩在自己的巢中一样,取自《庄子·逍遥游》中‘鹪鹩巢于深林,不过一枝’的典故,表达隐士对自己简陋但安稳的生活的满足。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘三五树萧萧’的描写,运用白描手法勾勒出幽居之处的萧索景象,奠定了寂寥的氛围。颔联‘去年存菊本,来客问松苗’,选取菊花和松苗这两种具有高洁品质的植物,暗示隐士的高洁品性,同时通过‘存’和‘问’两个动词,写出了隐士生活中的平常之事,以小见大。颈联‘挂梦寒山寺,留踪野雪桥’,意境开阔且富有诗意,‘挂梦’‘留踪’用词新颖奇特,把无形的思绪和有形的行迹相结合,将隐士的情思与寒山寺、野雪桥相连,营造出一种空灵、幽远的意境。在情感表达上,全诗传达出一种隐士生活的寂寥、清幽,同时也表现出隐士对这种生活的安然自得。主题思想围绕隐士的生活状态展开,展现了其高洁、寂寥且自得其乐的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。