益阳院后小轩

明 · 张羽 · 五言律诗

原文
江上兵常梗,湖南岁又新。
小堂开传舍,高榻谢车茵。
冰雪深回座,山泉近结邻。
未应耽此景,犹是远行人。
译文 / 白话释义

江面上常有兵乱梗阻道路,湖南之地又迎来新的一年。小小的厅堂像是旅舍,高高的床榻拒绝显贵的车垫。冰雪深厚延伸到座位之处,山中清泉仿佛近在咫尺与我为邻。不应该沉溺于这样的景色啊,毕竟自己仍然是远行之人。

注释

阻塞,妨碍。这里指江上有兵乱,道路受阻。;古时供行人休息住宿的处所。;车上垫的席子,常被用来指代富贵。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事手法,交代了当时江上有兵乱,且点明时间地点,简单直接地为全诗奠定了一种不安定的氛围。颔联运用借代,‘传舍’代指旅途休息之所,‘车茵’代指富贵,‘小堂开传舍,高榻谢车茵’展现出一种质朴且远离权贵的生活状态。颈联通过描写‘冰雪深’‘山泉近’的景象,一远一近,一冷一暖,对比鲜明,营造出一种孤寂又清冷的意境。情感表达上,诗人在这样的环境中,既有对眼前景色的触动,但更多的是作为‘远行人’的漂泊之感,对自身羁旅生活的无奈。主题思想围绕着羁旅漂泊展开,诗人身处异地,面对战乱的局势和清冷的景色,心中满是无法安定的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。