原文

雨细云轻，花娇玉软，于中好个情性。

争奈无缘相见，有分孤零。

香笺细写频相问。

我一句句儿都听。

到如今，不得同欢，伏惟与他耐静。

此事凭谁执证。

有楼前明月，窗外花影。

拚了一生烦恼，为伊成病。

只恐更把风流逞。

便因循、误人无定。

恁时节、若要眼儿斯觑，除非会圣。

译文 / 白话释义

细雨轻云的天气里，她如花般娇艳、身姿柔软，性情是那样美好。怎奈没有缘分相见，只能孤单飘零。在精美的信笺上细细书写频频探问。我将她的每一句话都仔细聆听。到如今，不能一同欢乐，只能希望她耐心静守。这件事能让谁来作证呢？只有楼前的明月、窗外的花影。甘愿一生被烦恼缠绕，因为她而生病。只怕再继续这样风流不羁。就会拖延下去，耽误了她而难以确定。到那个时候，要是想要再次看到她的模样，除非能够超凡入圣。

注释

传说中的仙女，这里代指心中爱慕的女子。；怎奈；无奈。；下对上的敬词，多用于奏疏或信函。这里表示一种谦卑的希望。；对证；作证。；相看；观看。‘斯’在这里无实义。觑（qù）。；超凡入圣，这里表示一种几乎不可能实现的条件。

赏析

这首词营造出一种惆怅、哀怨的意境。在写作手法上，通过描写人物的性情和两人之间有缘无分的状况来抒情。先刻画女子的美好形象，如‘雨细云轻，花娇玉软，于中好个情性’，以景衬人，将女子的柔美与雨云、花朵相联系，写出她的迷人之处。情感表达上，充满了对爱情求而不得的无奈与痛苦。词中主人公对女子一往情深，却因无缘相见而孤零，只能通过香笺传情，他的烦恼与痛苦随着词句层层深入，‘拚了一生烦恼，为伊成病’更是将这种深情推向极致。主题思想围绕着爱情的无奈与失落展开，表达了封建礼教下爱情难以顺遂的悲哀。

主题与意象

爱情诗惆怅抒情无奈哀怨以景衬人

忆瑶姬