忆挹翠亭听歌示徐幼文余唐卿

明 · 杨基 · 七言绝句

原文
清歌一曲动梁尘,只忆当时泪满巾。
何况春归花落尽,眼前漂泊两三人。
译文 / 白话释义

清亮的歌声响起,震动了屋梁上的灰尘,只回忆起当时泪水沾满了手巾。更何况春天过去花朵全部凋落,眼前四处漂泊的只有两三人了。

注释

这是一个亭子的名称,‘挹’有舀、牵引等意,‘翠’可指翠绿的景色,此处为亭子的特定名称。;形容歌声嘹亮动人。传说汉代有善歌者,发声能震落梁上灰尘。

赏析

从文学手法上看,首句‘清歌一曲动梁尘’运用了夸张的手法,用‘动梁尘’来形容歌声的嘹亮动听,这种夸张能快速抓住读者的注意力并引起对歌声的遐想。情感表达方面,全诗充满了浓郁的悲戚之感。‘只忆当时泪满巾’直接点明回忆时的悲痛情绪,往昔听歌的场景竟让人流泪满巾,而‘何况春归花落尽’进一步渲染这种悲伤的氛围,借春归花落的景象来暗示美好事物的消逝,如同过去听歌的美好时光一去不复返。在意境营造上,通过歌声、泪巾、春归花落、漂泊之人等元素构建出一个充满伤感与落寞的意境。主题思想上,表达了对往昔美好时光的怀念以及对现状漂泊孤独的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。