乙酉除夕病卧苏村
清 · 康有为 · 七言
原文
匆匆时序去如烟,卧病江村更惘然。
避债并无痴可卖,祭诗幸有稿成编。
老妻解诵送穷作,寿母分将压岁钱。
正欲团????寻剧饮,不堪枨触送华年。
红白梅花次第新,明朝元日恰逢春。
桃苻灯火明终夜,竹爆儿童闹比邻。
壮志常怀千古恨,流光易老百年身。
无多笑语催残漏,坐听林鸟燥响晨。
译文 / 白话释义
时光匆匆,如轻烟般消逝,卧病在江边村落更是满心怅惘。想要避债却没有可以出卖的痴呆(此处用典,古人有卖痴避债的说法),祭诗时幸好有诗稿编成卷册。老妻能诵读《送穷》之作,长寿的母亲分下压岁钱。正想要阖家团圆尽情畅饮,却难以承受触景生情送别年华的伤感。红梅花与白梅花依次盛开焕新,明天元旦正好赶上新春。桃符灯火整夜明亮,爆竹声中儿童在邻家嬉闹。心中的壮志常常怀有千古的憾恨,流逝的光阴容易使百年之身衰老。没有太多欢声笑语催促着将尽的漏壶(表示时间流逝),只能坐着听林中鸟儿聒噪迎来早晨。
注释
团聚、团圆的意思。;触动、感触的意思。;古代有送穷的习俗,文人会写送穷的文章,这里指诗人的相关作品。;即桃符,是古代新年时挂在大门上的两块画着神荼、郁垒二神的桃木板,用以辟邪。;漏为古代计时的器具,残漏表示将要滴尽的漏壶,指接近天亮,也表示时光将尽。
赏析
这首诗在意境上营造出一种病榻之上逢新年的复杂氛围,既有新年的喜庆元素,如梅花盛开、桃符灯火、儿童嬉闹,又有诗人卧病的愁苦与壮志难酬的悲哀,两者相互交织。在写作手法上,对比鲜明,将新年的热闹欢快与自己的病卧愁闷相对比,像‘红白梅花次第新,明朝元日恰逢春。桃苻灯火明终夜,竹爆儿童闹比邻。’描绘的新年景象和‘卧病江村更惘然’‘壮志常怀千古恨,流光易老百年身’的自身状态形成对照,突出内心的怅惘。情感表达丰富多元,既有对时光易逝、壮志未酬的慨叹,又有在病中逢新年对家人的温情的慰藉。主题思想围绕着病中的新年感怀展开,既表达了对岁月流逝、理想未竟的失落,也体现了家庭生活的温馨点滴在愁闷中的慰藉作用。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。