乙酉除夜二首 其一

明 · 郑岳 · 五言律诗

原文
荏苒岁云暮,悠悠此夕除
城????人语寂,灯火夜堂虚
娱老樽馀醁,诒谋架有书
春来身尚健,绿野课耕锄
译文 / 白话释义

时光渐渐消逝一年将尽,悠悠然又到了这个除夕之夜。城门附近人声寂静,夜晚家中的厅堂灯火空照。使老者欢娱的是杯中有剩酒,传给后人的是架上有书籍。春天到来时身体还康健的话,就要到田野中督促耕种锄地。

注释

时光渐渐过去,常形容时光易逝。;指城门外的曲城。;美酒。;为子孙妥善谋划,多指留下治国安邦的谋略。此处可理解为传承给后人的东西。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁暮除夕时的静谧氛围,首联‘荏苒岁云暮,悠悠此夕除’直接点明时光的流逝和除夕的到来,奠定了全诗的基调。颔联‘城闉人语寂,灯火夜堂虚’通过描写城门附近的寂静和家中厅堂灯火空照,以动衬静,从外界环境的安静到家中的冷清,烘托出一种淡淡的寂寥。在写作手法上,对仗工整,如‘城闉’对‘灯火’,‘人语寂’对‘夜堂虚’,使诗句形式整齐,富有节奏感。情感表达上,有对时光流逝的感慨,但并不消极,从‘娱老樽馀醁,诒谋架有书’可以看出诗人在年老时有酒可饮、有书可传的满足感,并且最后‘春来身尚健,绿野课耕锄’表达了对来年春天身体康健并能从事农事的期待,展现出一种积极乐观的生活态度。主题思想围绕着除夕之夜的感怀,既有对时光的叹喟,又有对生活的满足与对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。