乙酉立春书事

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
晴日当空雪满川,儿童箫鼓竹林边。
相逢尽说新年好,远信仍多吉语传。
紫塞旌旗还故垒,白头光景付陈编。
东风不择闲门户,柳色依稀欲带烟。
译文 / 白话释义

晴朗的天空下,白雪铺满山川,孩子们在竹林边吹箫击鼓。人们相逢时都说着新年的美好,远方传来的信件也大多传递着吉祥的话语。北方边塞的军旗回到原来的营垒,满头白发的我只能把时光交付给古籍旧书。春风不会选择门户是否闲静,柳色模模糊糊好像带着轻烟。

注释

北方边塞。晋·崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;旧堡垒,旧的营垒。这里可能指代过去的军事设施或军队的驻扎地。;指古籍、古书。

赏析

这首诗在意境上营造出一种新旧交替、宁静又略带寂寥的氛围。晴日与白雪相间,儿童的嬉闹与成人的感慨形成鲜明对比。写作手法上,首联采用了视觉描写,通过晴日、雪、儿童、竹林等景象勾勒出一幅生动画面。颔联从人们的言语交流入手,展现新年的喜庆氛围。颈联则将视野拓展到边塞与自身,紫塞旌旗指代军事相关的事务,白头的自己只能与故纸堆相伴,形成了一种空间和状态的对比,表现出诗人对时光流逝、自己壮志难酬的无奈之情。尾联又回归到眼前的东风、柳色,东风的‘不择’体现出一种自然的公正无私,柳色的‘欲带烟’给画面增添了一抹朦胧美,也暗示着新的希望和生机。主题思想上,既有对新年的描绘,也蕴含着诗人对自身境遇的感叹以及对未来的期许。情感表达丰富而复杂,既有新年的喜悦,也有壮志未酬的落寞,还有对自然生机的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。