乙酉杂诗 其二

现代 · 秦鸿 · 五言

原文
东邻当垆女,好色绝嫱施
素装明春水,初月扫淡眉
嗣宗日就饮,淋漓漉须髭
醉辄卧其侧,其夫曾未疑
闲脱犊鼻裈,指点相解颐
西邻当垆女,惯矜嫫母姿
严妆竞霞霭,烟颦擅参差
偶过聊一饮,所饮未尽卮
其夫释箕帚,往来已三窥
明日传忿忿,誓欲寝我皮
我皮诚可寝,名花未敢私
译文 / 白话释义

东边邻居的卖酒女,美丽的容貌胜过王嫱西施。她身着素装,宛如春天的碧水,初月般的眉毛淡雅如扫。阮籍每天都去饮酒,喝得淋漓湿透胡须。喝醉后就躺在她身边,她的丈夫竟然从未怀疑。偶尔悠闲地脱下犊鼻裤,相互指点着露出笑容。西边邻居的卖酒女,常常自夸像嫫母一样的姿色。精心妆扮,竞相比拟云霞般的光彩,如烟般的颦眉独具错落之美。偶然路过暂且喝一杯酒,所喝的酒还没喝完。她的丈夫就放下扫帚,已经三次偷偷窥视。第二天传来他愤愤不平的消息,发誓要剥我的皮。我的皮确实可以被剥,但是名花不敢私自占有。

注释

指卖酒。在古代,酒店前放酒缸,后面有酒舍,酒舍旁边放有垒土的酒台,卖酒女子就站在酒台上卖酒,所以叫‘当垆’。;王嫱即王昭君,西施,古代著名美女,这里用以形容东邻女的美貌胜过她们。;阮籍,字嗣宗,三国时期魏诗人。此指诗中常去东邻饮酒的人。阮籍行为不羁,常饮酒作乐,在诗中以此来衬托东邻女的与众不同。;一种短裤,形如犊鼻,故名。这里描绘东邻女偶尔的悠闲姿态,展现出一种别样的生活情趣。;中国古代传说中的丑女。西邻女自夸像嫫母一样的姿色,实则是一种反讽,突出她的刻意装扮。

赏析

这首诗通过对比东邻和西邻两位当垆女的不同形象和遭遇,展现了世间的种种人情世故。在写作手法上,运用了鲜明的对比,东邻女的素净淡雅与西邻女的浓妆艳抹形成强烈反差,同时通过对阮籍与两女之间故事的描述,以小见大,反映出社会的一些现象。情感表达上,既有对东邻女与阮籍之间那种不拘礼法的情感的描绘,也有对西邻女丈夫因嫉妒而产生的愤怒的刻画,情感细腻且丰富。意境营造上,描绘出了不同的场景,东邻女所在之处给人一种清新自然的感觉,西邻女处则显得较为热闹和复杂。主题思想上,可能是在批判社会中那种因嫉妒而产生的狭隘和不公,同时也展现了人性在不同情境下的表现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。