忆猿

唐 · 吴融 · 七言律诗

原文
翠微云敛日沈空,叫彻青冥怨不穷。
连臂影垂溪色里,断肠声尽月明中。
静含烟峡凄凄雨,高弄霜天袅袅风。
犹有北山归意在,少惊佳树近房栊。
译文 / 白话释义

翠绿的山岗上云雾渐渐散去,太阳沉没在天空,猿猴的叫声响彻青天,哀怨无尽。它们手臂相连的身影垂落在溪水的光影里,令人断肠的叫声在明月的光辉中消失。它静静地含着烟霞笼罩的峡谷中的凄冷雨水,高高地在霜天里摆弄着袅袅的轻风。仍然有回到北山的心意,稍微惊动靠近房舍窗户的美好树木。

注释

收敛,收起。读音:liǎn;青天,天空。;手臂相连,这里形容猿猴的姿态。;烟雾笼罩的峡谷。;窗户,也泛指房屋。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过描写翠微、云、日等景象的变化引出猿猴的叫声,动静结合,以景衬情。颔联中“连臂影”“断肠声”从视觉和听觉的角度细致刻画猿猴的形象与声音,对仗工整。颈联中“静含”“高弄”将猿猴拟人化,赋予其人类的情感动作,同时“烟峡凄凄雨”“霜天袅袅风”构建出凄清、寒冷的氛围。在意境营造方面,全诗营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境,如诗中“怨不穷”“断肠声”等词都体现出这种情绪。在情感表达上,诗人借猿猴的形象表达了自己的哀怨之情,也许是仕途不顺或者思念故乡之类的愁绪。主题思想围绕着猿猴的形象展开,借猿猴的哀怨、思乡等情感来寄托诗人自己的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。