以玉带付东林寺僧并纪以诗予昔读书此寺
明 · 严嵩 · 七言
原文
古寺东林记昔游,芙蓉为径竹当楼
同时学侣谁还在,屈指如今五十秋
担书徒步问程迷,夜叩林僧借榻栖
焚膏尚自惊残梦,刻竹何因觅旧题
千年香火梵王宫,人去人来自不穷
鸿雪行踪那可问,特留玉带镇山中
译文 / 白话释义
回忆往昔在东林寺的游历,当时芙蓉花铺成小径,翠竹对着楼阁。一同求学的伙伴如今谁还健在呢?屈指一算已经过去五十年了。担着书徒步前行途中迷失方向,夜晚叩响寺院僧人的门借宿。挑灯夜读还会被残梦惊扰,想在竹子上寻找旧日的题字却找不到原因。千年以来寺院里香火不断,来来往往的人络绎不绝。人生的踪迹如同飞鸿踏雪难以追寻,特意留下玉带镇在这山中。
注释
原指大梵天王的宫殿,后泛指佛寺;比喻往事留下的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’;指点灯烛夜读,膏指灯油。出自韩愈《进学解》‘焚膏油以继晷,恒兀兀以穷年。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种对往昔的追忆与时光匆匆、物是人非的感慨。诗的开头就点明往昔在东林寺的游历,通过对芙蓉径、竹楼的描写勾勒出曾经的美好景象。在写作手法上,运用了对比,如‘同时学侣谁还在,屈指如今五十秋’,将昔日同窗与如今的自己作对比,突出了岁月的流逝。情感表达上,既有对往昔生活的怀念,对旧友的思念,也有对时光易逝的叹惋。主题思想围绕着对往昔经历的回顾,在历史的长河中,个人的经历如同鸿雪般难以追寻,只能通过留下玉带在这充满回忆的地方来慰藉自己。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。