原文

长髯踏昏鼓，诗卷置予怀。

屡读销兰炬，幽眠废竹斋。

雷陈叨契密，李杜愧名偕。

明月惊双目，清风畅百骸。

旧游今历纪，新句老逾佳。

笔力支倾岳，词源泻倒淮。

觅官犹博奕，贱赋甚优俳。

夫子心虽壮，群儿口更排。

谤讥从尔类，事业属吾侪。

他日材须用，平时照莫埋。

相期空有道，欲荐反无阶。

足跌那伤骥，角争堪笑蜗。

醉乡逃得丧，俗调外淫哇。

纵酒时遗帻，逢人或懒鞋。

闲乘太湖棹，静系洞庭涯。

梅雨开新霁，江天敛宿霾。

苦吟邀郢客，妙唱听吴娃。

顾我千忧集，陪兄一笑乖。

此行情分厚，枉道愿言谐。

策马关城远，深愁日坠崖。

译文 / 白话释义

长长的胡须之人踏着昏晚的更鼓前来，将诗卷放到我的怀中。多次诵读诗卷，蜡烛燃尽，幽静的睡眠也因此在竹斋中荒废。我们像雷陈二人一样交情亲密，与李白杜甫相比自愧不能齐名。明月使双眼惊叹，清风让浑身舒畅。昔日的交游至今已过了十二年，新写的诗句越老越佳妙。笔力能够支撑倾倒的山岳，词源如淮河之水倾泻。谋求官职就像下棋博弈，我那浅陋的赋作就像倡优之戏。您的心意虽然豪壮，但那些小人更加排斥。诽谤讥讽任由他们，建功立业是我们的事情。他日人才终会被任用，平时不要埋没才华。互相期许只是空有道理，想要举荐却没有门路。马失蹄又怎能伤害良马，像蜗牛争角般可笑。在醉乡中逃避得失，在世俗曲调之外远离淫邪之声。放纵饮酒时头巾掉落，遇到人有时连鞋也懒得穿。悠闲地划着太湖的船桨，静静地系舟于洞庭湖边。梅雨过后天刚放晴，江天收敛了昨夜的阴霾。苦苦吟诗邀请善诗之人，美妙的歌声听那吴地女子。看我千般忧愁聚集，陪兄长一笑来化解。此次出行情谊深厚，违背正道也愿与您和谐相处。驱马远行关城渐远，深深忧愁太阳坠下山崖。

注释

两腮的胡子，也泛指胡子。rán；承受。这里表示承蒙，谦词。tāo；密切；亲密。；一同；一块儿。这里表示齐名。xié；指人的各种骨骼或全身。；经历的年代。这里指十二年。；下棋。‘奕’同‘弈’。；古代以乐舞谐戏为业的艺人。这里表示自己的赋作浅陋。；等辈分，同类的人们。chái；这里指才华。；台阶。这里表示门路。jiē；好马；良马。jì；淫邪之声。；头巾。zé；船桨。zhào；阴霾；空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊形象。mái；指歌手、诗人。；吴地的美女。；这里表示化解。guāi

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的典故，如‘雷陈’指代交情深厚的朋友，‘李杜’借指大诗人，使诗歌内涵丰富，同时通过对比，如将自己与李杜对比，突出自己的谦逊之情。在情感表达方面，诗人表达了对友人的深厚情谊，如‘此行情分厚，枉道愿言谐’，也有对自身境遇的感慨，既有怀才不遇的愤懑，如‘觅官犹博奕，贱赋甚优俳。夫子心虽壮，群儿口更排’，又有自我安慰和对未来的期许，像‘他日材须用，平时照莫埋’。在意境营造上，诗中描绘了诸多景象，如‘梅雨开新霁，江天敛宿霾’，营造出清新开阔的意境，与诗人复杂的心境形成对比。主题思想围绕着友情、仕途不顺以及诗人的自我认知展开，展现出诗人在生活中的种种思考与感悟。

主题与意象

怀才不遇友情深厚借景抒情用典抒怀直抒胸臆豁达感叹身世托物言志

依韵答公节