依韵奉和判府司徒侍中赏西禅院牡丹之什
宋 · 强至 · 七言律诗
原文
花蒙一顾重长安,从此时人洗眼看。
留艳徘徊供燕席,飞香迤逦上貂冠。
露苞含晓宜三嗅,风朵摇春似七盘。
便好移归东阁种,免教来岁隔栏干。
译文 / 白话释义
牡丹因为得到您(司徒侍中)的一次眷顾而在长安身价倍增,从这时起人们都对它另眼相看。它那留存的艳丽在筵席间徘徊不去,飘飞的香气曲折地飘到官员的貂冠之上。带着露水的花苞在清晨适宜多次嗅闻,风中花朵摇曳似舞蹈一般。就应该把它移到东阁去栽种,免得明年赏花还得隔着栏杆。
注释
篇什,《诗经》的‘雅’和‘颂’以十篇为一什,所以诗章也被称为‘什’。这里‘赏西禅院牡丹之什’即指关于西禅院牡丹的诗作。;承蒙,这里表示得到的意思。;眷顾,垂爱关注。;yǐ lǐ,曲折连绵的样子。;本是指舞名,这里用来形容牡丹花朵随风摇曳如舞蹈一般的姿态。
赏析
这首诗在意境上描绘出牡丹的艳丽与高贵。诗的首联通过‘花蒙一顾重长安’,运用侧面烘托的手法,以人们对被眷顾后的牡丹的态度变化,来突出牡丹的不凡,从人的‘洗眼看’写出牡丹受人重视,同时也暗示出司徒侍中地位之尊崇。颔联‘留艳徘徊供燕席,飞香迤逦上貂冠’使用了拟人的手法,‘留艳’‘飞香’将牡丹的艳丽和香气写得仿佛有了自主意识,能够徘徊、迤逦,生动地表现出牡丹在筵席间的美好姿态以及香气的弥漫。颈联中‘露苞含晓宜三嗅,风朵摇春似七盘’,前句从视觉和嗅觉的角度描写带露的花苞在清晨的美好姿态,‘三嗅’体现出对牡丹的喜爱与珍惜;后句将风中花朵摇曳比作舞蹈,形象地写出牡丹的动态美。尾联‘便好移归东阁种,免教来岁隔栏干’则表达出对牡丹的极度喜爱之情,希望能将牡丹移种到近旁,以免除来年赏花的阻隔之感。整首诗情感表达上充满了对牡丹的喜爱与赞美,主题思想围绕着对牡丹的欣赏与珍视展开,同时通过牡丹也在一定程度上表达了对司徒侍中的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。