依韵和蔡枢密岷洮恢复部落迎降

宋 · 王珪 · 七言律诗

原文
河湟形胜厌西陲,忽觉连营列汉旗
天子坐筹星两两,将军归旆印累累
称觞别殿传新曲,衘璧名王按旧仪
江汉一篇犹未美,周宣方事伐淮夷
译文 / 白话释义

黄河湟水一带的地势优越,那里厌恶成为西方的边陲之地,忽然看到众多营帐飘扬着汉朝的旗帜。天子坐在军帐中运筹帷幄,星光闪烁,将军胜利归来,军旗飘扬,印信累累。在偏殿举杯欢庆,传奏新的乐曲,战败者口衔玉璧(表示投降),有名的王者按照旧时的礼仪。《江汉》这篇诗(歌颂周宣王的中兴)还不够完美,周宣王正在讨伐淮夷呢。

注释

黄河与湟水,亦指河湟两水之间的地区。;地理位置优越,地势险要。;厌恶,这里指不愿成为边陲之地。;坐在军帐中谋划军事。筹,谋划。;衘(xián),同‘衔’,口含玉璧,表示投降。;指古代少数民族声名显赫的王。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘厌西陲’与‘列汉旗’形成鲜明对比,写出从边地被异族统治到回归中原王朝统治的巨大变化。颔联通过‘坐筹星两两’描绘出天子的运筹帷幄,‘归旆印累累’则展现将军得胜归来的荣耀,对仗工整。颈联的‘称觞别殿’‘衘璧名王’等画面感十足,一喜一降,一胜一败,对比鲜明。情感表达上,全诗洋溢着对边疆恢复的欣喜之情,充满着对朝廷武功的赞美。在意境营造方面,诗中构建了从边疆战地到宫廷别殿的多个场景,有战争胜利的宏大场景,也有宫廷欢庆的喜庆画面。主题思想围绕着对蔡枢密在岷洮恢复部落迎降这一事件的歌颂,体现出对国家边疆稳定、军事胜利的自豪之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。