以云里帝城双凤阙雨中春树万人家为韵集古十四绝为户部白玢郎中题画

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
家住红蕖曲水滨,天晴宫柳暗长春。
溪边物色宜图画,须就桃源问主人。
译文 / 白话释义

家住在荷花盛开的弯曲水边,天气晴朗时宫中的柳色使长春宫显得很幽深。溪边的景色适宜入画,应该到桃花源去询问主人。

注释

红蕖就是荷花,‘蕖’是古文中对荷花的一种称呼,常被用来形容美好的水景,如‘灼灼芙蕖出绿波’。;弯曲的水流。古时有一种‘曲水流觞’的习俗,即在弯曲的水流旁进行诗酒活动,此处用来描绘居住环境中的水景。;宫中或宫廷周围的柳树。常出现在描写宫廷景象的诗词中,如‘羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关’中的‘杨柳’也是柳树的意象。;景色、景物的意思。例如‘物色之动,心亦摇焉’。;桃花源,是东晋陶渊明笔下的一个理想世界,那里与世隔绝,人民安居乐业,常被用来比喻美好的地方或理想境界。

赏析

从文学手法上看,首句‘家住红蕖曲水滨’点明居住的地点,直接描写出一幅水乡人家的画面,‘红蕖’这一意象给画面增添了艳丽的色彩。‘天晴宫柳暗长春’通过描写天晴时宫柳的状态,‘暗’字用得巧妙,从视觉角度写出宫柳的茂密幽深,同时将宫室与自然景象相结合。情感表达上,整体营造出一种悠然闲适的氛围,表现出对居住环境的喜爱与自得之情。在意境营造方面,前两句描绘出一幅宁静而美好的水乡与宫室相邻的画面,后两句‘溪边物色宜图画,须就桃源问主人’则进一步升华,将溪边景色与桃源相类比,给人一种世外桃源般的美好、空灵之感。主题思想上,表达了对这种理想居住环境的向往与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。