以云里帝城双凤阙雨中春树万人家为韵集古十四绝为户部白玢郎中题画

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
终日戚戚思羁旅,晓来时有流莺语。
马上谁家白面郎,沾衣欲湿杏花雨。
译文 / 白话释义

整天忧愁地思念着羁旅生活,清晨时常常听到黄莺鸣叫。马上的不知是哪家的白面少年郎,杏花飘落的细雨沾湿了衣裳。

注释

忧愁、悲伤的样子。出自《论语·述而》‘君子坦荡荡,小人长戚戚。’;长久寄居他乡。在古文中常用来表达漂泊、思乡之情。;指年轻的男子,这里用来对比羁旅者,突出羁旅者的孤寂。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句通过‘终日戚戚’直接表达羁旅之人的忧愁情绪,‘晓来时有流莺语’又以清晨黄莺啼叫这一常见的景象来侧面烘托羁旅者的孤独,景中含情。后两句描绘出一个白面郎在杏花雨中骑马的画面,富有画面感。在情感表达方面,主要传达出羁旅之人的忧愁与孤寂。前两句中‘终日戚戚’直白地表现忧愁,后两句通过描绘他人自在的场景,更显羁旅者的孤独。在意境营造上,有清晨流莺啼叫、杏花飘落细雨这样清新而略带惆怅的氛围。主题思想围绕羁旅愁思展开,反映出羁旅之人内心的落寞与对安定生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。