忆在姑苏与顾天钖郎中语次亦有亡弟之感惨然对泣不能自胜因追次其韵一首

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
泉下应无日再晖,一灯寥落伴僧扉。
重阳为尔愁看菊,未老凭谁共采薇。
妙质固应天最靳,芳年真与世轻违。
等闲不敢娱亲侧,忍见同时旧彩衣。
译文 / 白话释义

想必九泉之下不会再有阳光照耀的日子,一盏孤灯伴着僧舍门扉显得十分寂寥。重阳节为你哀愁地看着菊花,还未年老但能与谁一同采薇呢。美好的资质本来就应该是上天最为吝惜(给予)的,美好的年华真的就这样轻易地与尘世相违(消逝)。平常不敢在亲人身边娱乐,怎忍心看到同时之人旧日的彩色衣裳(想到亡弟曾经的身影而悲痛)。

注释

吝惜,不肯给予。;采食野菜。伯夷、叔齐义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之。后遂以‘采薇’比喻隐居不仕。此处表示与兄弟一起的美好生活,现在兄弟亡故,无人再共这样的生活。;美好的资质。;美好的年华。

赏析

从文学手法上看,首联‘泉下应无日再晖,一灯寥落伴僧扉’通过描绘泉下的黑暗无光与僧扉旁孤灯寥落的景象,形成一种凄凉、孤寂的氛围,以景衬情。颔联‘重阳为尔愁看菊,未老凭谁共采薇’运用典故‘采薇’,增添了诗歌的文化内涵,同时借重阳看菊这一典型情境表达对亡弟的思念,‘为尔’‘凭谁’加强了情感的表达。颈联‘妙质固应天最靳,芳年真与世轻违’中,诗人感慨美好的资质被上天吝惜,美好年华过早消逝,运用直抒胸臆的手法,表达对亡弟早逝的悲痛与惋惜。尾联‘等闲不敢娱亲侧,忍见同时旧彩衣’进一步深化情感,写出因亡弟之痛而不敢在亲人身边娱乐,怕看到旧日与亡弟相关的事物而触景生情。在意境营造上,全诗营造出一种凄凉、哀伤、孤寂的意境。在情感表达上,整首诗充满了对亡弟深深的思念、对亡弟早逝的悲痛、惋惜以及自己内心的哀伤之情。主题思想围绕对亡弟的思念与痛悼展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。