仪真寄同年潘明府

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
闻君作宰临光泽,花发公庭映赐袍。
燕阙北瞻红日近,越乡南去白云高。
江天鸿雁违千里,宦海风尘欲二毛。
忆昔同游今数载,相思中夜梦魂劳。
译文 / 白话释义

听说您到光泽县做县令,花开满县衙映照您的官服。在北方远远瞻望京城的宫阙,红日近在眼前,而您前往南方的越地,那里白云高高。江上天空中的鸿雁相隔千里,官场的风尘快要让您的头发斑白。回忆往昔一同游玩至今已经数年,半夜里思念您让我梦魂辛劳。

注释

古代官吏的通称,这里用作动词,做县令的意思。;皇帝赏赐的官服,这里用来显示友人的官员身份。;指燕京,这里代表京城。;斑白的头发,常用以指老年人,这里指宦海生涯对人精力的消耗,使人过早衰老。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写友人在光泽县任职时县衙花开映照官服的景象,直接点明友人的任职之事,画面感较强。颔联运用对比手法,‘燕阙北瞻红日近’写京城的近且尊贵,‘越乡南去白云高’写友人任职之地的偏远,形成鲜明的空间对比,一北一南,一近一远,加深了对友人远离京城前往偏远之地任职的描述。情感表达上,既有对友人仕途的关切,颈联‘江天鸿雁违千里,宦海风尘欲二毛’,借鸿雁相隔千里,暗示与友人的分离,又感慨宦海生涯对友人的消磨,担忧友人过早衰老。在意境营造方面,诗中构建了南北不同的空间意境,北方的燕阙红日代表着权力中心的威严与近在咫尺的尊荣,南方的越乡白云则透着偏远与寂寥。主题思想主要是表达对友人的思念以及对友人仕途境遇的同情与关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。