仪真与公别后至西浦桥有怀
明 · 庄昶 · 七言律诗
原文
东风一酌又离觞,欲别无言意更狂
西浦此鞭仍我马,扬州今夜是公航
孤鸿北向心随去,江水东来梦与长
回首不知人近远,几行烟树入淮阳
译文 / 白话释义
在东风吹拂下再次举起离别的酒觞,想要道别却无言,离意更加浓烈癫狂。在西浦桥这里挥鞭驱策的仍然是我的马,今夜扬州就将是您的行船所往。孤单的鸿雁向北飞去,我的心也随着它前往,江水向东流来,我的梦也和江水一样悠长。回头看时已经不知道人在近还是远的地方,几行烟雾笼罩的树木延伸到淮阳。
注释
离别的酒。觞,古代酒器。;船行,此处代指友人所乘之船。
赏析
从文学手法上看,首联‘东风一酌又离觞,欲别无言意更狂’,直接点明送别场景,‘又’字体现出多次离别的感慨,‘无言意更狂’通过神态描写来表现离别的复杂情感。颔联‘西浦此鞭仍我马,扬州今夜是公航’,对仗工整,‘我马’与‘公航’相对,将两人的行程做了鲜明的对比。颈联‘孤鸿北向心随去,江水东来梦与长’情景交融,孤鸿北飞与自己的心相随,江水东流和梦一样悠长,借孤鸿和江水抒发对友人的牵挂与不舍。尾联‘回首不知人近远,几行烟树入淮阳’,以景结情,望着几行烟树延伸向淮阳的景象,烘托出离别的惆怅和对友人远去后的茫然若失之感。在情感表达上,全诗充满了对友人的不舍之情,这种情感随着离别的进程不断加深。在意境营造上,通过东风、孤鸿、江水、烟树等意象构建出一种惆怅、悠远的意境。主题思想主要围绕着送别友人展开,表现出离别的痛苦与对友人深深的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。