仪真舟中

明 · 童冀 · 七言律诗

原文
石头城下雨如烟,倦客不知方醉眠
中宵舟移扬子岸,拂晓人唤真州船
推篷喜见红日上,望眼欲到青天边
一夕风波梦中过,百年身世真悠然
译文 / 白话释义

石头城降下如烟雾般的细雨,疲倦的旅人在不知不觉中醉倒入眠。半夜里船移到扬子江岸边,拂晓时有人呼喊仪真(真州)的船。推开船篷欣喜地看到红红的太阳升起,极目远望好像要看到天边。一夜的风波就像在梦中度过,一生的境遇真是自在悠然。

注释

古地名,在今江苏仪征市。;在今南京市清凉山一带,是六朝古都的象征。;指扬子江,是长江从南京以下至入海口的下游河段的旧称。;推开船篷。篷,船篷,用以遮蔽风雨和阳光。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联描绘出石头城下雨景,以‘雨如烟’生动地营造出一种朦胧的意境,渲染出一种静谧的氛围,为下文抒情做铺垫。颔联通过‘中宵’‘拂晓’这两个表示时间的词,写出舟行的过程,叙事简洁而有条理。颈联‘推篷喜见’‘望眼欲到’则是细节描写,通过描写诗人的动作和心理,展现出诗人看到日出时的欣喜以及对远方的憧憬。在情感表达方面,诗中既有旅途的倦意,又有对眼前美景的惊喜,还有一种超脱于风波之外的悠然之感。整体意境开阔又宁静,从夜晚的细雨到拂晓的行船,再到日出的欣喜,诗人将旅途中的各种景象和自身的心境融合在一起,表达出一种历经风波却能淡然处之的人生态度,主题思想体现了对人生境遇的一种旷达感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。