一枝春
宋 · 杨缵 · 词·一枝春
原文
竹爆惊春,竞喧填、夜起千门箫鼓。
流苏帐暖,翠鼎缓腾香雾。
停杯未举。
奈刚要、送年新句。
应自有、歌字清圆,未夸上林莺语。
从他岁穷日暮。
纵闲愁、怎减刘郎风度。
屠苏办了,迤逦柳欺梅妒。
宫壶未晓,早骄马、绣车盈路。
还又把、月夜花朝,自今细数。
译文 / 白话释义
爆竹声惊破春天的宁静,喧闹声竞相涌起,夜晚千门万户响起箫鼓之声。温暖的流苏帐内,翠色的鼎炉缓缓升腾起香雾。酒杯停在手中还未举起,无奈正要写出送别旧年的新诗。应该自然有歌声圆润清美,不逊色于上林苑中的莺啼。任凭岁月走到年终日暮。纵然有闲愁,又怎能减损刘郎的风度。屠苏酒已经备好,渐渐地柳树与梅花相互争艳。宫中的漏壶还未报晓,早已有骏马、彩车塞满道路。还要把月夜花朝(的美好时光),从现在开始仔细计数。
注释
喧闹嘈杂。填,通‘阗’,tián;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常用作装饰。;翠色的鼎,这里应是一种香炉之类的器物。;一种酒名,常在农历正月初一饮用。;曲折连绵,这里可理解为渐渐地。yǐ lǐ;宫中漏壶,古时用以计时。
赏析
文学手法上,此词运用了诸多描写手法,如开篇‘竹爆惊春,竞喧填、夜起千门箫鼓’通过听觉描写,以爆竹声、箫鼓声响来渲染春节的热闹氛围。‘流苏帐暖,翠鼎缓腾香雾’则是视觉与嗅觉描写相结合,描绘出室内温馨的场景。情感表达方面,既有对新春到来的欣喜之情,如对新春热闹场景的描写,又有对时光流逝的感慨,‘从他岁穷日暮’等句体现出对岁月的思考。在意境营造上,上阕通过新春的热闹、室内的温馨构建出欢快而又闲适的意境,下阕则在对时光的思索中,营造出一种淡淡的惆怅之感。主题思想围绕新春佳节展开,既有节日的欢乐,也有对时光与人生的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。