一枝春

宋 · 张炎 · 词·一枝春

原文
竹外横枝,并栏干、试数风才一信。
么禽对语,彷佛醉眠初醒。
遥知是雪,甚都把、暮寒消尽。
清更润。
明月飞来,瘦却旧时疏影。
东阁谩撩诗兴。
料西湖树老,难认和靖。
晴窗自好,胜事每来独领。
融融向暖,笑尘世、万花犹冷。
须酿成、一点春腴,暗香在鼎。
译文 / 白话释义

竹林外横斜着梅枝,靠着栏杆,试着数一数风中刚刚传来的春信。小鸟儿相对啼鸣,仿佛从沉醉的睡眠中刚刚苏醒。远远地知道那是如雪的梅花,几乎把傍晚的寒冷全都消除干净。它清冷又温润,明月升起来时,比过去稀疏的梅影更显清瘦。东阁白白撩起诗兴。料想西湖边的梅树已经苍老,难以辨认林和靖的踪迹。晴日里的窗户景色自是美好,美好的事情每次都是独自领略。暖和的气息越来越浓,笑看尘世之中,众多的花朵还很寒冷。必须要酿成一片浓郁的春色,那暗香就在鼎中。

注释

横向生长的树枝,这里指梅枝。;风中刚刚传来的信息,这里指春天到来的最初消息,古人认为风应花期而来,一风为一信。;小鸟。'么',细小,微小。;林逋,字和靖,北宋诗人,以咏梅著称。;浓郁的春色。'腴',丰腴,这里形容春色浓郁。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象,如‘竹外横枝’‘明月’‘瘦影’等,将梅花的形象生动地勾勒出来。其中‘遥知是雪,甚都把、暮寒消尽’一句,从侧面烘托出梅花不畏严寒的特质。在情感表达方面,既有对梅花的喜爱与赞赏,又流露出一种淡淡的孤寂感。词人通过对梅花清冷高洁形象的描绘,暗喻自己的品性。在意境营造上,词中营造出一种清冷、高洁且略带孤寂的意境,如‘清更润。明月飞来,瘦却旧时疏影’描绘出一幅明月下梅枝疏影的清冷画面。主题思想围绕着梅花展开,借梅花来表达自身的情感与品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。