一枝春·有为听浴词者嫌近熳亵正之以雅

清 · 黄之隽 · 五言

原文
絮扑东邻,艳阳斜、小浃罗衣香汗
兰汤试否,裍语杜鹃花畔
窗纱闭响,想卸到、画鸾裙裥
知尚怯、一缕微风,逗得玉肌寒浅
移时暗闻水溅
是冰绡三尺,轻匀湿遍
梨花镜里,带雨自怜春软
窥墙未许,肯帘外、侍儿金赚
应怕有、雏燕雕梁,看人未免
译文 / 白话释义

柳絮扑向东邻,夕阳西斜,小浃处罗衣沾满香汗。是否试过兰汤沐浴呢?在杜鹃花畔低声细语。窗户纱帘阻隔了声响,想来是脱到画着鸾鸟的裙褶之处。知道她还害怕,一缕微风都会让如玉的肌肤感到微微的寒意。过了一会儿暗中听到水溅的声音。那是三尺冰绡(白色的丝织品,这里可能指浴巾之类),轻轻地被水均匀地湿透。在梨花镜里,带着雨露般的水珠顾影自怜青春的娇柔。不许人在墙外窥视,怎肯被帘外的侍儿用金钱引诱(出来被看)。应该是害怕有雏燕在雕梁之上,看到人不免害羞。

注释

湿透。如‘汗流浃背’,这里形容罗衣被汗水湿透的状态。;这里可能是低声、悄悄之意,是一个比较生僻的用法。;裙子上的褶子。;透明而有花纹的丝织品,这里形容浴巾之类的白色丝织品。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了细节描写,如‘絮扑东邻,艳阳斜、小浃罗衣香汗’通过描写柳絮、夕阳等环境以及罗衣香汗的人物状态,细腻地勾勒出一幅画面。‘窗纱闭响,想卸到、画鸾裙裥’对女子脱衣过程进行含蓄的想象性描写,十分细腻。在情感表达方面,词中有一种对女子娇羞、柔美的欣赏之情,同时也带有一种怜惜之感,如‘知尚怯、一缕微风,逗得玉肌寒浅’。在意境营造上,通过对女子沐浴场景的描写,融合了如‘艳阳斜’‘杜鹃花畔’‘梨花镜里’等自然景象,营造出一种香艳、柔美的意境。主题思想围绕女子沐浴这一私密之事展开,既有对女子身体、心理状态的描绘,又体现出一种对女性美的独特关照以及传统礼教下女性的娇羞矜持。整体风格较为婉约细腻,用词讲究且富有画面感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。