一枝花蓝蔷薇,海昌别业有此种
清 · 陈洁 · 五言
原文
炎火威仍旧。青女还拖逗。群葩零榭,帘垂清昼。见蓝薇浓丽,妆点枝头瘦。巧缀天工绣。独翠色玲珑,掩映纱窗前后。
记当初、湖山成岫。绿竹堪为友。恁消磨、碧地蓝天秀。忽陵谷更迁,此际还存否。四十馀年久。但得常看,愿把盏、花前中酒。
译文 / 白话释义
炎热的暑气依然很盛,霜雪之神却还在迟延逗留。众多的花朵在台榭间凋零,白日里帘幕低垂。看到蓝蔷薇浓烈艳丽,在枝头点缀得纤细娇美。像是巧妙地缀着上天绣出的花纹。独独那翠色精巧细致,在纱窗前后相互遮掩映衬。记得当初,湖山形成峰峦。绿竹可以成为朋友。就这样消磨时光,蓝天之下大地一片碧绿秀丽。忽然世事发生巨大变迁,这个时候(蓝蔷薇)是否还存在呢?已经过了四十多年之久。只要能够常常看到(它),愿意在花前举起酒杯喝醉。
注释
神话传说中掌管霜雪的女神。;迟延,耽搁。;建在台上的房屋。;山,山洞。这里指湖山形成的峰峦。;喝醉。
赏析
从文学手法上看,此词开篇通过‘炎火’与‘青女’的对比描写季节特点,‘炎火威仍旧。青女还拖逗’一句中,将炎热与霜雪的延迟并置,手法独特。在描写蓝蔷薇时,‘见蓝薇浓丽,妆点枝头瘦。巧缀天工绣。独翠色玲珑,掩映纱窗前后’运用了直接描写的手法,细致地刻画了蓝蔷薇的浓丽、纤细、翠色玲珑的形态,仿佛一幅工笔画,将蓝蔷薇的美展现得淋漓尽致。情感表达上,既有对蓝蔷薇之美的喜爱之情,如对其形态细致描写中流露出的喜爱,又有对时光变迁的感慨,‘忽陵谷更迁,此际还存否。四十馀年久’几句写出了岁月流逝、世事变迁,而蓝蔷薇不知是否还在的感慨。在意境营造方面,词中既有炎火、青女等营造出的季节交替的宏大意境,又有蓝蔷薇与纱窗、湖山、绿竹构建的清幽雅致的小意境。主题思想围绕着对蓝蔷薇的喜爱以及对岁月变迁的感叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。