雨霖铃·题外侄女屠瑶芳像
清 · 陈洁 · 五言
原文
凌波纤影,向瑶墀畔,飞渡巫岭。娉婷格韵如许,更难逗处,兰心耿耿。蕙质从教染翰,尽骚坛标挺。痛袅袅,倩盻嫣然,晓露盈盈云外冷。
人生年少无多景,最那堪、空对芳颜哽。半轮皎月斜照,梅花下、倍添寂静。此意千秋,都付丹青点缀成靓。真个是、万叠愁肠,尽托苍烟冥。
译文 / 白话释义
轻盈的身姿如同在水上凌波而行,向着玉阶旁边走来,仿佛是从巫岭飞渡而来。如此的仪态和韵致,更难得的是内心如兰般忠贞不渝。美好的品质在舞文弄墨中尽显,在文坛上也是出类拔萃。令人心痛的是那美丽的姿容,美目顾盼间嫣然动人,就像晓露盈盈而云外清冷。人生年少的美好时光没有多少,最难以忍受的是徒然对着美丽的容颜而悲哽。半轮明亮的月亮斜照着,在梅花树下,更增添了寂静。这种情怀千秋不变,都交付给丹青绘成美丽的画卷。真的是千重万重的愁肠,都寄托于苍茫的烟雾之中。
注释
玉阶,常用来表示华丽的宫殿台阶。;形容女子姿态美好的样子。;指人的品格和韵致。;喻女子美好的心地,常用‘兰心蕙质’形容女子心地善良、品质高雅。;这里指忠诚的样子。;和兰心同义,比喻女子高洁的品质。;指以笔蘸墨,书写文章等。;指文坛。;出众,杰出。;形容女子美丽的容貌和神态。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、清冷的氛围。如‘晓露盈盈云外冷’‘梅花下、倍添寂静’等句,通过描绘晓露、云外、梅花等景象,塑造出一种空灵而又孤寂的意境。在写作手法方面,运用了大量的比喻和烘托。以‘凌波纤影’把女子的身姿比作在水上轻盈行走,生动地写出女子的轻盈柔美;用环境描写来烘托人物的心境,如月光下梅花下的寂静来烘托内心的愁绪。情感表达上,词中充满了对题中女子的赞美以及对美好易逝的感伤之情。对女子的赞美体现在对其‘娉婷格韵’‘兰心耿耿’‘蕙质’等描写上,而‘人生年少无多景’‘万叠愁肠’等则表达出对时光易逝的无奈和忧愁。主题思想上,既有对女子美好形象的描绘与珍视,又有对人生短暂、美好难留的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。