易州道中怀古
明 · 尹耕 · 七言律诗
原文
春风匹马经行地,落日黄金亦故台。
敢谓燕昭无伯略,谁怜易水见雄才。
青云不动龙山合,绿树无声雁影回。
千载天涯沦落客,敝袍孤剑有余哀。
译文 / 白话释义
在春风中单人匹马经过此地,落日下黄金台依然故旧。怎敢说燕昭王没有称霸的谋略呢,又有谁同情易水送别处荆轲的雄才大略呢。天空的青云静止不动,龙山绵延相连,绿树寂静无声,大雁的影子回旋。千年以来流落天涯的游子,破旧的衣袍、孤单的宝剑满是哀愁。
注释
称霸的谋略。‘伯’在这里可理解为诸侯之长,即称霸;‘略’指谋略。;出众的才能。这里指荆轲的才能,荆轲在易水送别时表现出了非凡的勇气和壮志。;地名或者泛指有龙形的山,此处为诗人所见之山,是构成画面的一部分。;破旧的袍子。‘敝’有破旧、破败之意,用以形容自己的落魄处境。;流落、漂泊。表达出诗人远离家乡、四处漂泊的境遇。
赏析
从文学手法上看,首联采用了写景叙事的手法,‘春风匹马’勾勒出一幅单人匹马在春风中行进的画面,‘落日黄金亦故台’描绘出落日下古老的黄金台,今昔对比之感油然而生。颔联运用了反问的手法,‘敢谓燕昭无伯略,谁怜易水见雄才’,通过反问强调了燕昭王的雄才大略以及荆轲的壮志未酬,情感强烈。在意境营造方面,颈联‘青云不动龙山合,绿树无声雁影回’通过描写青云静止、龙山连绵、绿树寂静、雁影回旋,营造出一种寂静、萧索而又略带沧桑的意境。从情感表达来说,诗人既有对古人的凭吊之情,又有天涯沦落的自我哀伤之感。主题思想上,借易州道中的所见所感,缅怀古人的同时抒发自己的身世之悲与壮志难酬的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。