忆昨

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
家住西湖湖水湾,开门日日见青山。
晚风蝴蝶疏帘外,春雨鹧鸪深竹间。
舣棹门生移酒至,入城童子借书还。
而今清事何由再,阻绝天涯鬓欲斑。
译文 / 白话释义

回忆往昔,家住在西湖的湖湾之处,每天打开门就能看到青山。晚风吹拂,蝴蝶在稀疏的帘幕外飞舞,春雨淅淅,鹧鸪在幽深的竹林间啼鸣。停船靠岸时门生带着酒前来,进城的童子把借的书归还。而如今这些清雅之事怎能再次发生呢,天涯阻隔难以相见,两鬓都快要斑白了。

注释

划船靠岸。舣,使船靠岸;棹,船桨,这里指代船。;鸟名,其叫声悲切,在古典诗词中常被用来表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明居住的地点,以‘开门日日见青山’这样简单质朴的描写勾勒出一幅宁静的家居画面,为下文的回忆奠定了静谧的基调。颔联运用了景物描写,‘晚风蝴蝶疏帘外,春雨鹧鸪深竹间’对仗工整,选取了‘晚风’‘蝴蝶’‘春雨’‘鹧鸪’‘疏帘’‘深竹’等意象,营造出一种清幽、闲适的意境。颈联则转换角度,通过‘舣棹门生移酒至,入城童子借书还’这两个场景,展现出自己往昔惬意的社交和生活细节,充满了生活气息。从情感表达来说,整首诗前六句都在回忆往昔美好的生活,然而尾联‘而今清事何由再,阻绝天涯鬓欲斑’突然转折,表达出对往昔美好时光一去不复返的惆怅,以及因天涯阻隔不能再享清事而产生的无奈和年华老去的感伤。主题思想围绕着对往昔生活的怀念以及今昔对比之下的怅惘展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。