咏白玉如意

清 · 乾隆 · 五言律诗

原文
和阗供岁供,制器玉工闲。
虽曰来之易,能忘获以艰。
新年符吉兆,代语得心闲。
永愿洗兵马,休言致白环。
译文 / 白话释义

和阗每年都有进贡,玉工从容地制作器物。虽说这玉料得来容易,但怎能忘记获取它的艰难呢。新年与吉祥的征兆相符,它所传达的话语能让人内心闲适。永远希望战争停止,就别再说什么献上白环(表示祥瑞降临)的话了。

注释

古代西域地名,以产玉闻名。;吉祥的预兆。是一种预示好运的象征。;这里可理解为白玉如意所代表的话语或者寓意。;洗净兵器和战马,指停止战争。;古代传说中表示祥瑞的白色玉环。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述和阗进贡白玉料,玉工制器,简单直白地引出描写对象。颔联则运用转折手法,‘虽曰来之易,能忘获以艰’,表面说玉料易来,实际强调获取的艰难,形成反差,引人深思。情感表达上,诗人通过对白玉如意的描写,既有对物品本身的关注,也寄托了复杂的情感,有对获取白玉艰难的感慨,也有对太平的祈愿。在意境营造方面,没有过多华丽的辞藻去渲染,而是一种平实、质朴的氛围。主题思想围绕白玉如意展开,延伸到对来之不易的事物的重视,以及对和平的渴望,反映出诗人心系天下、渴望安宁的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。