用常令子文征与三儿同应举用常有诗次韵为赠

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
袖里牙签一脉香,挥毫长笑紫微忙。
平生忝作通家老,今日看登选佛场。
清世文章皆炳蔚,而翁才气本巍昂。
月明天路凉如水,争羡扶摇接翅翔。
译文 / 白话释义

袖中装着的牙签散发出一脉清香,挥笔写作时长笑那紫微星的忙碌。我这一生惭愧地作为世交长辈,今日看着(你们)登上那选拔贤才的考场。清平之世的文章都文采斐然,而您的才气原本就高昂雄伟。明月照耀下通往天庭的路清凉如水,(人们)争着羡慕(你们)如大鹏扶摇直上、比翼翱翔。

注释

系在书卷上作为标识,以便翻检的牙骨等制成的签牌。这里指代书籍,表明读书人的身份。;星官名,这里可理解为官场中忙碌之人,也可能指代在宫廷等忙碌的官员。;谦辞,表示辱没他人,自己有愧。;指彼此世代交谊深厚、如同一家。;本是佛教语,指开堂、设戒、度僧之地,这里借指科举考场。;形容文采鲜明华美。;形容高大雄伟,这里指才气出众。;急剧盘旋而上的暴风,出自《庄子·逍遥游》,这里用来比喻仕途顺利。

赏析

从文学手法上看,首联‘袖里牙签一脉香,挥毫长笑紫微忙’,通过描写袖里牙签的香气以及挥毫时的状态,营造出一种儒雅、洒脱的氛围,‘长笑紫微忙’运用对比,以紫微的忙碌衬托出自己的闲适自在。颔联‘平生忝作通家老,今日看登选佛场’,‘忝作’一词尽显谦逊,表达出作为世交长辈的态度,‘选佛场’指代考场,使用了借代的手法。颈联‘清世文章皆炳蔚,而翁才气本巍昂’,前半句概括了当时文章的风貌,后半句直接赞扬对方的才气,简洁有力。尾联‘月明天路凉如水,争羡扶摇接翅翔’,描绘出一幅明月下天路清凉的画面,意境清幽,‘扶摇接翅翔’化用了《庄子·逍遥游》中大鹏扶摇直上的典故,表达出对晚辈参加科举能够高中、平步青云的美好祝愿。情感表达上,既有作为长辈对晚辈的关爱与期待,也有对清平之世的认同,以及对晚辈才华的赞赏。主题思想围绕着对晚辈参加科举的鼓励、祝福以及对当时文风的一种呈现。意境上,全诗既有儒雅闲适的氛围,又有清幽高远的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。