咏垂丝柳二首 其一

明 · 黄省曾 · 五言绝句

原文
翠柳拂金堤,丝丝绾雾低
挂来乡望远,垂处客心迷
译文 / 白话释义

翠绿的柳树轻拂着金色的堤岸,丝丝柳条像是在低低地挽住雾气。柳条垂挂着,让人远望故乡,它垂落之处让游子的心迷茫。

注释

把长条形的东西盘绕起来打成结。在这里形象地描绘出柳条像是把雾气盘绕起来的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘翠柳拂金堤,丝丝绾雾低’运用了视觉描写,‘翠柳’与‘金堤’色彩相互映衬,描绘出一幅鲜明的画面,‘拂’字将柳树拟人化,赋予其动态美,仿佛柳树在轻抚堤岸,而‘丝丝绾雾低’则进一步将柳条的轻柔与雾气相结合,把无形的雾用‘绾’字具象化,好像柳条能够挽住雾气,十分生动。颔联‘挂来乡望远,垂处客心迷’则是情景交融,由眼前的垂丝柳联想到故乡,通过柳条的垂挂,表达出客居他乡之人对故乡的思念之情,同时‘客心迷’三个字直白地写出了游子内心的迷茫与惆怅。在意境营造上,前两句构建出一个柳堤雾绕的清幽画面,后两句在此基础上增添了思乡的愁绪,使整个意境由清幽转为幽愁。主题思想围绕思乡之情展开,借助垂丝柳这一意象来表达游子内心深处对故乡的眷恋与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。