用登山韵送尹吉士舜弼

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
几年踪迹隔江湖,冉冉春愁寄绿芜。
北望京华常傍斗,东来舟楫又经吴。
鹅湖鹿洞今何梦,瀛水蓬山旧有途。
我忆麓堂心更切,临书翻愧一言无。
译文 / 白话释义

多年来行迹远隔江湖,那悠悠的春愁只能寄托于碧绿的草丛。向北遥望京城常常依傍着北斗星,向东行船又经过吴地。鹅湖书院和白鹿洞书院如今都如梦一般(难以到达),仙山瀛海以前曾有道路(可通)。我思念麓堂的心情更加急切,到了写信的时候反而惭愧没有一言可说。

注释

慢慢地、渐渐的。如‘老冉冉其将至兮’。;丛生的绿草。常用来描绘荒芜、寂寥的景象。;鹅湖书院,是宋代著名的书院,为文化学术交流的重要场所,这里代指文化理想境地。;白鹿洞书院,中国古代著名书院,也是文化的象征之地,这里象征着文化理想境界。;瀛海、蓬莱山,都是神话传说中的仙境,这里指曾经的理想追求之地。;可能是一个特定的场所或代指某人,从诗中看是诗人深切思念的对象。

赏析

从文学手法上看,首联‘几年踪迹隔江湖,冉冉春愁寄绿芜’,通过描写自己多年漂泊江湖,远离朝堂,用‘春愁’‘绿芜’等意象营造出一种孤寂、落寞的意境,情景交融,以景衬情。颔联‘北望京华常傍斗,东来舟楫又经吴’运用对比手法,‘北望京华’表明对京城的向往和牵挂,‘东来舟楫又经吴’则强调自己漂泊的现状,两者形成鲜明对比,更突出诗人内心的矛盾与无奈。情感表达方面,全诗弥漫着一种忧愁、思念和怅惘之情,既有对京城的思念,又有对往昔美好时光或者理想追求(如鹅湖、鹿洞所代表的文化理想境界)的怀念。在意境营造上,整体意境显得空旷、寂寥而略带感伤,如江湖、绿芜等意象给人一种远离尘世喧嚣后的孤独感。主题思想上,表达了诗人对自己境遇的感慨,对京城的眷恋以及对往昔文化理想的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。