永定河北岸厅署饯别
清 · 石赞清 · 七言律诗
原文
永定河边一行柳,皮枯缘受风霜久。
岸南岸北来往渡,微官何事劳趋走。
嗟君此别意何如,与君论心握君手。
听唱新翻杨柳枝,珍重分歧一杯酒。
译文 / 白话释义
永定河北岸官署设酒饯别。永定河边有一行柳树,树皮干枯是因为经受风霜太久。在河的南岸北岸来来往往渡河而过,小小官职有什么事要这样辛劳奔走。感叹你此次离别心意怎样呢,与你谈心紧握着你的手。听着新谱成的《杨柳枝》曲调,在岔路口分别时珍重地饮下一杯酒。
注释
设酒食送行。;因为。;奔波,奔忙。;叹息,感叹。;这里指离别分手之处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种略显萧瑟、惆怅的氛围。永定河边干枯的柳树,暗示出环境的恶劣与岁月的沧桑,也暗喻着为官的艰辛不易。从写作手法来看,首联通过对柳树‘皮枯缘受风霜久’的描写,运用了借景抒情的手法,借柳树的状态表达自身的境遇。颔联以问句形式写出对‘微官何事劳趋走’的疑惑与感慨,直白地诉说为官的辛劳。颈联则是直接的情感交流,‘嗟君此别意何如,与君论心握君手’,通过动作和直接的感叹来表达送别时的复杂情绪。尾联‘听唱新翻杨柳枝,珍重分歧一杯酒’,既有离别时对友人的珍重之情,又以‘杨柳枝’这个具有送别含义的意象进一步烘托离别的氛围。整首诗主题思想围绕着送别与为官的感怀展开,表达出对友人离别的不舍,以及对自身为官生涯的些许无奈之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。