原文

荥阳诸女子，功与纪信似。

夜出冒楚围，披甲为战士。

楚军似刈刍，血流作渠水。

君王既无兵，妇女相驱使。

幸有三千人，可以代披靡。

楚军虽受欺，流涕亦不止。

妾命甘如尘，得无大王耻。

自古战争中，国殇宁有此。

译文 / 白话释义

荥阳的那些女子，功绩与纪信相似。夜晚出城去冒楚军的包围，披上铠甲成为战士。楚军像割草一样，血流成了沟渠的水。君王已经没有士兵了，妇女们被驱使着。幸好有三千人，可以代替那些溃败的人。楚军虽然被欺骗了，流泪也停不下来。我的性命甘愿像尘土一样，难道不会让大王感到耻辱吗？从古至今的战争中，为国牺牲的人哪里有这样的情况。

注释

古代地名，在今河南省荥阳市。；汉朝开国功臣，在刘邦被项羽围困时，假扮刘邦投降，使刘邦得以逃脱。；穿上铠甲，准备战斗。；割草，这里形容楚军的凶猛，像割草一样轻易地攻击。；草木随风倒伏，这里比喻军队溃败。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，将女子的英勇与君王的无奈进行对比，突出了女子的伟大。情感表达上，充满了对女子的敬佩和赞美之情，她们在国家危难之际，挺身而出，毫不畏惧。意境营造上，描绘了战争的残酷，血流成河的场景让人感受到战争的可怕。主题思想上，强调了女性在特殊时期的担当和价值，展现了一种坚韧不拔的精神。

主题与意象

爱国悲壮女性战争坚韧

咏古