咏古

明 · 屈大均 · 五言

原文
马援处田牧,有羊数千头。
一朝散昆弟,简君聊遨游。
光武非人敌,委身倾阴谋。
为君取隗嚣,聚米成山丘。
移师灭先零,转战平交州。
男儿有汗血,自当死戈矛。
马革包馨香,云台垂勋猷。
悲哉武溪深,三军泣箜篌。
水崩船不上,凄凉卧壶头。
用兵贵万全,涂有所不繇。
据鞍徒顾盼,一挫失通侯。
译文 / 白话释义

马援从事田间放牧,拥有数千头羊。有一天他散尽钱财给兄弟,只带着简君一起遨游。光武帝并非他的对手,他投身其中施展阴谋。为君主攻取隗嚣,用聚米的方法展示地形如同山丘。调动军队消灭先零,辗转征战平定交州。男儿应当有汗血,自然应当死于戈矛之中。用马皮包裹着芬芳,在云台之上留下功勋和谋略。可悲啊武溪水深,三军为他哭泣吹奏箜篌。水流崩裂船只无法上行,凄凉地躺在壶头。用兵贵在万无一失,有些道路不能行走。靠着马鞍只是顾盼,一旦受挫就失去了通侯的爵位。

注释

东汉名将,字文渊,扶风茂陵人。为人刚毅武勇,为官清廉,为东汉王朝的建立和巩固立下了赫赫战功。;兄弟,这里指马援的兄弟。;东汉末年割据一方的军阀,占据陇右地区。马援曾为光武帝刘秀攻打隗嚣。;古代西羌的一支,与东汉王朝常有冲突,马援参与了对先零的战争。;东汉十三州之一,涵盖今广东、广西及越南北部等地区。马援曾转战平定交州。;古代弦乐器,形似琴而较大,弦数因乐器大小而不同,分卧式、竖式两种。这里用来形容三军哭泣的声音,增添了悲凉的氛围。

赏析

这首诗从多个角度展现了马援的一生。在写作手法上,通过叙述马援的不同事迹,如放牧、散财、征战等,逐步展现其性格和功绩,采用了记叙与抒情相结合的方式,使读者能深刻感受到马援的豪情壮志和悲壮结局。情感表达上,既有对马援英勇善战的赞美,如‘男儿有汗血,自当死戈矛’,展现出他的豪迈气概;又有对其结局的悲叹,如‘悲哉武溪深,三军泣箜篌’,让读者为其命运感到惋惜。意境营造上,描绘了马援征战的广阔战场和艰难处境,如‘水崩船不上,凄凉卧壶头’,营造出一种苍凉悲壮的氛围。主题思想上,强调了用兵的谨慎和人生的无常,‘用兵贵万全,涂有所不繇’,同时也肯定了马援为国家做出的巨大贡献,展现了对英雄的敬仰与缅怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。