用汉中帅阎才元侍郎韵送樊子南西归兼呈侍郎
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
万里山巅与水涯,春风招看杏园花。
向来科第直溷子,此去文章应满家。
休学游仙穷越巂,且从知己控褒斜。
南楼东望当思我,药裹堆中两鬓华。
译文 / 白话释义
在万里之遥的山巅和水滨,春风召唤着去观赏杏园的繁花。往昔科举及第的都是些混子,此次你归去文章应当满家。不要学那求仙之人探寻越巂的尽头,暂且跟从知己驰骋于褒斜道。在南楼向东眺望的时候应当思念我啊,我在药包堆里两鬓已经花白。
注释
hùn,混乱、混浊,这里可理解为平庸、混日子的人。;yuè xī,古郡名,在今四川西昌一带。;bāo xié,古道路名,因取道褒水、斜水二河谷得名。
赏析
从文学手法来看,首联‘万里山巅与水涯,春风招看杏园花’,通过描写宏大的空间‘万里山巅与水涯’和美好的景象‘春风’‘杏园花’,营造出一种开阔而美好的意境,为送别增添了丰富的背景。颔联‘向来科第直溷子,此去文章应满家’运用对比手法,将往昔科第中的碌碌之人与友人樊子南作对比,突出友人的才华,相信他回去后会以文章名满家门。颈联‘休学游仙穷越巂,且从知己控褒斜’是对友人的劝诫与期望,情感真挚。从情感表达上,既有对友人的送别之情,又有对友人才华的肯定与期望,还有自己暮年的感慨。诗中的主题思想围绕送别友人展开,同时夹杂着对世情的感慨和对自身状况的喟叹。整首诗意境开阔与细腻并存,多种手法的运用使得情感表达丰富而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。