咏红梅
明 · 李云龙 · 七言
原文
冰姿飘尽高楼笛,霜条夜染榴裙色
火珠历乱缀芳丛,红绡步障围春风
流莺相向如啼血,王母桃花羞不发
罗浮美人朱颜开,竞将红袖送春杯
珠帘半卷胭脂雨,紫燕飞来不知处
译文 / 白话释义
红梅冰清玉洁的姿态仿佛随着高楼的笛声飘逝,霜雪中的梅枝在夜里染上如石榴裙般的红色。红梅像纷乱的火珠点缀在花丛中,又似红色的丝绢步障围裹着春风。黄莺相对啼叫好似啼出鲜血,王母的桃花因羞愧而不肯开放。罗浮山的美人(指红梅)朱颜绽放,竞相举起红袖(比喻红梅的花枝)送别春天的酒杯(指春天即将过去)。珠帘半卷,好似下着胭脂般的雨,紫燕飞来却不知身在何处。
注释
杂乱、纷乱的样子。如‘石泉流暗壁,草露滴秋根。头白灯明里,何须花烬繁。’(杜甫《日暮》)中的‘花烬繁’就有一种历乱之感。;花丛。‘芳’有芳香、美好的意思,在这里形容花丛的美好。;用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。古代贵族出行时常用。如‘锦步障’等说法。;传说杜鹃鸟啼叫时嘴里会流出血来,这里形容流莺啼叫时的凄厉。;这里代指红梅,罗浮山在古代传说中有梅花仙子的故事,所以用‘罗浮美人’来比喻红梅。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻、拟人、对比等多种手法。诗中把红梅比作‘火珠’‘红绡步障’‘红袖’等,形象地描绘出红梅的颜色与形态;‘王母桃花羞不发’则使用拟人手法,将红梅与桃花对比,突出红梅的艳丽,让红梅更具神韵。在情感表达上,诗人对红梅充满了喜爱与赞美之情。通过对红梅姿态、颜色以及与其他事物对比的描写,表达出红梅独特的美。在意境营造方面,诗中构建了一个充满诗意与奇幻色彩的画面,如‘流莺相向如啼血’增添了一种凄美之感,‘珠帘半卷胭脂雨’则营造出一种朦胧而艳丽的氛围。主题思想围绕着对红梅的咏叹展开,展现红梅的独特魅力,借红梅来表达对美好事物的向往与珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。