咏怀

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
举世乏萱草,平生苦寥寂。
东郭拉熊虎,壮心思射猎。
西室会名倡,珠环生叹息。
相如工词赋,家徒四壁立。
君卿善遨游,五侯供饮食。
如何怀烦忧,弃之远行役。
攀翻桂树间,挥霍椒丘侧。
隐士已耆年,教我伫颜色。
并望恩与仇,逍遥谢荆聂。
译文 / 白话释义

整个世上都缺少萱草(能使人忘忧),这一生都饱受寂寞之苦。在东郭之地与熊虎搏斗,豪壮的心想着射猎之事。在西边的屋室会见著名的歌女,看着珠环却徒生叹息。司马相如擅长写词赋,家中却只有四面墙壁直立(形容贫穷)。君卿善于交游,得到五侯供给饮食。为什么心中怀有烦恼忧愁,要抛弃这些去远方服役呢?在桂树之间攀援,在长满花椒的山丘之侧尽情施展。隐士已经年老,教导我端正脸色。将恩情与仇怨一并看淡,像荆柯、聂政那样超脱自在。

注释

传说可以使人忘忧的草。;东边的外城,泛指城的东边。;著名的歌女。;家里只有四面的墙壁,形容十分贫困,一无所有。出自《史记·司马相如列传》。;泛指权贵豪门。;老年。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、无奈又有些超脱的氛围。从写作手法来看,诗中运用了对比的手法,如将司马相如的才华与贫穷对比,君卿的善遨游和得到五侯厚待对比,突出了世事的无常与不合理。在情感表达方面,诗人开篇就诉说举世缺乏忘忧之物,自己一生寂寞,表达出深深的忧愁。接着通过描述不同的人物境遇和自己的行为,如射猎、会见名倡等,这些看似不同的场景背后都隐藏着诗人内心的迷茫与不安。诗中的攀翻桂树、挥霍椒丘以及与隐士的交流等情节,又体现出诗人想要从这种烦恼中解脱,追求逍遥自在,超脱恩仇的愿望。主题思想上,反映了诗人对自身境遇的不满、对世态炎凉的感慨以及对自由超脱境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。