咏怀二首

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
宇文夺西魏,实惟割据才。
邂逅得令绰,专任无疑猜。
不幸弃中道,雄图遂不谐。
治丧崇俭素,恐与夙志乖。
惟君知我意,惟君知我怀。
送葬申一言,失声声已哀。
偏局谊尚尔,大业当何哉。
译文 / 白话释义

宇文氏篡夺西魏政权,(宇文泰)实际上只是割据一方的人才。偶然得到苏令绰,便专一任用而毫无猜疑。不幸(苏令绰)中途去世,伟大的图谋于是不能实现。办理丧事崇尚俭朴节约,恐怕与他平素的志向相违背。只有你知道我的心意,只有你知道我的情怀。送葬时陈述一句话,(未发声)声音已显得哀伤。对待一方偏隅的情谊尚且如此,伟大的事业又将如何呢?

注释

以武力占据部分地区,在一个国家内形成分裂对抗的局面。这里指宇文氏占据西魏政权,有一定的势力范围。;偶然遇见,这里表示宇文氏偶然得到苏令绰。;专门任用,独当一面地任用,体现宇文氏对苏令绰的信任。;伟大的谋略或计划,指宇文氏的政治图谋。;俭省朴素,这里指办理丧事的风格。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事性较强,通过对宇文氏与苏令绰的关系及事件发展的叙述来表达观点。在情感表达方面,诗人对宇文氏的评价较为复杂,既有对他割据才能的一种认可,又有对其大业未竟的遗憾。诗中对苏令绰早逝的惋惜之情也很明显,在处理苏令绰丧事上,诗人传达出一种矛盾的情绪,担心丧事办理方式与苏令绰的夙志相违背,同时在送葬时充满哀情。在意境营造上,整体氛围较为凝重、肃穆,通过描述人物的生死和事业的成败来构建。主题思想围绕着人才与大业之间的关系展开,表达了对有才能者早逝,致使大业难成的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。