咏怀三首

元 · 戴良 · 五言

原文
结庐在西市,艺藿仍种葵。
谓将究安宅,何意逢乱离。
三年去复还,邻室无一遗。
所见但空巷,垣墙亦尽颓。
久行得荒径,披拂认门基。
我屋虽仅存,藿悴葵亦衰。
本自住山泽,此悔将何追。
译文 / 白话释义

在西市建造房屋,种植藿香还种着葵菜。原本以为是要寻求安稳的住所,没想到却遭遇了战乱和离散。三年过去又回来,邻居的房屋都已荡然无存。所看到的只有空荡荡的街巷,墙壁也都坍塌了。长久行走后找到一条荒径,拨开杂草才认出原来的门基。我的房屋虽然还仅存,但藿香已经憔悴,葵菜也已衰败。我原本就居住在山泽之间,这种懊悔又怎能追悔呢?

注释

西边的集市或街市,古时常作为商业交易和居住的场所。;种植藿香,‘艺’意为种植、栽培,‘藿’是一种植物。;探究、寻求,在这里表示想要找到一个安稳的住所。;战乱流离,指因战乱而被迫离开家乡、四处流浪的状况。;拨开、拂动,描绘动作,形象地写出在荒径中寻找门基时的动作。

赏析

从文学手法上看,整首诗以平实的语言记叙了战乱后的景象和自身的遭遇,如‘结庐在西市,艺藿仍种葵’,通过描写居住环境的变化,展现出战乱带来的巨大冲击,这是白描手法的运用,简洁而有力地传达出情感。情感表达上,诗人先是对寻求安宅的期待,到遭遇乱离后的无奈和懊悔,情感细腻且真实。意境营造方面,‘所见但空巷,垣墙亦尽颓’描绘出战后的萧条景象,营造出一种凄凉、荒芜的意境。主题思想上,主要表达了战乱对人们生活的破坏以及诗人对过去生活的怀念和对现实的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。