咏怀十首

明 · 李云龙 · 五言

原文
西方有美人,独立青云端。
举袂扬妙香,非礼不可干。
遗我锦绣段,相许在岁寒。
浮云蔽白日,忽间双飞鸾。
岂不怀佳期,欲往途路难。
延颈望音容,遥夜起长叹。
译文 / 白话释义

在西方有一位美人,独自站在青云的顶端。她抬起衣袖散发美妙的香气,不遵循礼法的人不可冒犯她。她赠送我锦绣绸缎,互相许诺于寒冬时节。但浮云遮蔽了太阳,忽然间只见一双飞鸾。难道我不怀念那美好的约会吗?只是想要前往道路艰难。伸长脖子眺望她的音容,在漫漫长夜起身长叹。

注释

衣袖。在古代诗词中,常用来描绘人物的动作或姿态,如‘联袂’表示携手等。;冒犯、触犯。如‘干犯’一词。;这里指绸缎等丝织品的一段。古代常以锦绣之物相赠表示情谊或者约定等。;鸾是传说中的神鸟,双飞鸾象征着美好的事物或者和谐的伴侣关系。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。以‘西方有美人’起兴,这里的‘美人’可能不仅仅指代美丽的女子,也可象征着美好的理想或者品德高尚的人。‘举袂扬妙香,非礼不可干’描绘出美人的高洁,通过举止表现其端庄守礼。‘遗我锦绣段,相许在岁寒’则体现了一种美好的期许与约定。而‘浮云蔽白日,忽间双飞鸾’中‘浮云蔽日’是常见的意象组合,暗示了美好事物遭受阻碍,这里可能象征着外界因素对美好约定或者理想的干扰。情感表达上,诗人流露出对美好事物的向往之情,如对美人的期待,以及因为遭遇阻碍而不能实现愿望的惆怅和无奈,如‘岂不怀佳期,欲往途路难’所表达的那种求而不得的失落。在意境营造上,诗中构建了一个西方美人站在青云端的高远而美好的意境,又有浮云蔽日的压抑意境,两者形成鲜明对比。主题思想围绕着对美好事物的追求、期许以及追求过程中的阻碍展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。