咏华林书院

宋 · 李宗谔 · 五言

原文
华林有胡氏,孝义共知名。
宅对千峰秀,家传双桂荣。
书楼藏六籍,讲席聚诸生。
官序新春拜,门闾往岁旌。
儿孙多力学,兄弟亦躬耕。
一院松篁影,满山猿鹤声。
傍溪挑蕨煮,就树采茶烹。
客恋琴樽乐,僧依水石清。
官途空扰扰,尘世自营营。
他日林泉约,何当遂此情。
译文 / 白话释义

华林有户姓胡的人家,他们的孝义众人皆知。住宅对着千座秀丽的山峰,家中传承着双桂般的荣耀。书楼里收藏着六经等典籍,讲席上聚集着众多学生。按照官序在新春时拜谒,家门往昔曾被表彰。儿孙大多努力学习,兄弟也亲自耕种。整个院子都是松竹的影子,满山都是猿猴和仙鹤的叫声。靠着溪边挑来蕨菜煮食,在树上采来茶叶烹煮。客人留恋琴酒之乐,僧人依傍着水石之清幽。仕途白白地纷乱忙碌,尘世中人们各自忙碌钻营。他日有归隐山林泉石的约定,什么时候才能实现这个心愿呢。

注释

竹林。huáng;蕨菜,一种野菜。jué;酒杯。zūn;表彰。jīng;即六经,《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了白描的手法,如‘宅对千峰秀,家传双桂荣’直接描绘出胡氏家族住宅的环境和家族荣耀,简洁而生动。在情感表达方面,诗人对华林胡氏家族充满了敬重与赞美之情,通过描述家族的孝义、子弟的好学、兄弟的躬耕等体现出来。在意境营造上,诗中描绘出一幅清幽雅致的画面,像‘一院松篁影,满山猿鹤声。傍溪挑蕨煮,就树采茶烹’,以松竹、猿鹤、溪、蕨、树、茶等意象构建出一个远离尘嚣的世外桃源般的意境。主题思想上,既表达了对胡氏家族优良家风的褒扬,也流露出诗人对这种宁静的田园生活的向往,同时对尘世官场的纷扰进行了批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。