永逈观赏桂刘君佐黄景岩治酒
宋 · 仇远 · 七言律诗
原文
双桂峥嵘万竹间,云枝露粟缀高寒
轩窗日日吹香过,冠盖时时载酒看
月里曾舂金杵臼,雨余乱点石棋盘
乘槎仙子清如鹤,一曲霓裳舞素鸾
译文 / 白话释义
两株桂树挺拔于万竿翠竹之间,如云的树枝和带着露水的花蕊点缀在高寒之处。窗户每天都有桂香吹过,达官贵人常常带着酒前来观赏。桂树仿佛在月宫里曾经舂捣过金杵臼(制作仙药),雨后桂花瓣如同零乱地点缀在石棋盘上。乘槎遨游仙境的仙人像鹤一般清逸,(桂树就像)弹奏一曲《霓裳羽衣曲》而让白色鸾鸟起舞。
注释
远。jiǒng;形容高峻的样子,这里指桂树挺拔。zhēng róng;这里指花蕊颗粒,像粟米一样细小。sù;原指古代官吏的帽子和车盖,这里指代达官贵人。guān gài;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。chōng;木筏。chá;即《霓裳羽衣曲》,一种著名的乐曲。ní cháng
赏析
从文学手法上看,首联‘双桂峥嵘万竹间,云枝露粟缀高寒’运用了描写的手法,勾勒出双桂生长的环境,以‘万竹间’烘托出一种清幽之感,‘云枝露粟’细致地描绘出桂树的形态,‘高寒’二字营造出一种高远、清冷的意境。颔联‘轩窗日日吹香过,冠盖时时载酒看’,一者从嗅觉角度写桂香每日飘过轩窗,一者从访客的角度写达官贵人常带着酒来观赏,动静结合,从侧面表现出桂树的吸引力。颈联‘月里曾舂金杵臼,雨余乱点石棋盘’运用联想与想象,将桂树与月宫中的传说相联系,增加了桂树的神秘色彩,‘雨余乱点石棋盘’则是形象地描绘出雨后桂花飘落棋盘的景象,富有画面感。尾联‘乘槎仙子清如鹤,一曲霓裳舞素鸾’把桂树比作乘槎仙子和在《霓裳羽衣曲》下起舞的素鸾,以虚写实,空灵而美妙。在情感表达上,诗人通过对桂树的描写,表达出对桂树的喜爱与赞美之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、高雅、神秘且富有诗意的意境。主题思想围绕着对桂树的观赏与赞美展开,通过多种手法表现桂树的独特魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。