咏鸡诗题金鸡报晓图(其一)

明 · 唐寅 · 七言绝句

原文
武距文冠五色翎,一声啼散满天星;
铜壶玉漏金门下,多少王侯勒马听。
译文 / 白话释义

鸡爪刚健有力,鸡冠华美如同文冠,还长着五彩的翎毛,它的一声啼叫驱散了满天的星星。在宫廷的金门下,铜壶滴漏(计时的器具)正在计时,有多少王侯都勒住马听它鸣叫。

注释

武,指代武力、刚健;距,鸡爪。这里形容鸡爪刚健有力,像富有武力的样子。;冠,鸡冠。文冠这里是说鸡冠华美如同文人的帽子,形容鸡冠的漂亮。;古代的计时器具,铜制的壶,壶中有刻着度数的漏箭,随着水的滴漏,漏箭显示时间。这里用来点明时间,也营造出宫廷的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘武距文冠五色翎’运用了白描手法,简洁而生动地描绘出鸡的外貌特征,通过‘武距’‘文冠’以及‘五色翎’这些直观的描写,一只雄赳赳气昂昂的鸡的形象跃然纸上。‘一声啼散满天星’则运用了夸张的手法,极言鸡鸣声的威力,能够将满天星斗都驱散,充满了奇幻色彩,以动写静,描绘出破晓时的情景。在情感表达方面,诗人对鸡充满了赞叹之情,从细致的描写和赋予鸡的神奇能力中可以看出。在意境营造上,前两句描绘出清晨雄鸡报晓的画面,将静态的鸡与动态的星斗相结合,构建出一种充满生机与活力的清晨意境。后两句‘铜壶玉漏金门下,多少王侯勒马听’,将场景转换到宫廷门下,点明鸡啼声的影响力,连王侯都为之勒马倾听,不仅提升了诗的格调,也暗示出鸡的尊贵不凡,进一步深化了主题思想,表达出对鸡这种具有非凡意义的动物的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。