咏菊二首一

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
君家盆内菊花栽,三本偏能二色开。
白玉仙童迎我笑,紫衣卿相为谁来。
休嫌风景当迟暮,正倚文章逼上台。
如此秋光莫辜负,倚阑欢赏且衔杯。
译文 / 白话释义

您家盆里栽种着菊花,三株却能开出两种颜色。白色的像白玉仙童对着我笑,紫色的似紫衣卿相不知为谁而来。不要嫌这景色已到暮秋,正靠着好文章才被人看重。这样的秋光不要辜负了,靠着栏杆欢快赏菊且饮酒。

注释

三株。本,这里作量词,用于草木。;却能,表转折,强调意外之感。;神话中仙人或仙人使者的童子,这里用来形容白色菊花的纯洁可爱。;执政的大臣,这里用来形容紫色菊花的高贵不凡。;傍晚,比喻晚年、暮年,这里指暮秋的景色。;星名,这里可理解为高位、上等之意,‘逼上台’表示菊花靠着自身的美好品质被看重。

赏析

从文学手法上看,首联直接描述盆菊的生长情况,简单而直接地引出所咏之物。颔联运用了比喻和拟人手法,将白色菊花比作白玉仙童在迎人笑,紫色菊花比作紫衣卿相,生动形象地写出菊花的形态与神韵,增添了诗歌的趣味性和画面感。情感表达上,诗中透露出对菊花的喜爱之情。诗人看到菊花盛开,感受到秋光中的美好,认为不应辜负这样的美景,体现出一种对自然之美的珍视。在意境营造方面,描绘出一幅秋日盆菊盛开,有人倚栏赏菊饮酒的画面,迟暮的秋景因为菊花的盛开而别具一番风味。主题思想围绕着赏菊展开,通过对菊花的描写与欣赏,传达出珍惜秋光、喜爱菊花的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。