咏菊和章耕士二首
清 · 曹家达 · 七言绝句
原文
东篱花事一番新,摇落江山独怆神。
芜尽田园不归去,野芳应自笑劳人。
译文 / 白话释义
东边篱笆下的菊花等花卉又有了一番新的景象,看到草木凋零的江山景色独自悲伤。田园都荒芜了却还不能归去,野外的花草应该会暗自笑我这个忙碌之人吧。
注释
伤心、悲伤。形容人因所见而内心悲痛。;荒芜完了,‘芜’是荒芜的意思,这里用作动词,表示使田园变得荒芜的状态。;辛劳之人,这里指诗人自己,表达自己为世事所累的状态。
赏析
在意境上,此诗营造出一种萧瑟、落寞的氛围。前两句通过描写东篱花事新与摇落的江山相对比,形成鲜明的反差,‘摇落’一词写出了江山的衰败景象,衬托出一种孤寂与怆然的心境。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,以景入情,自然而流畅。诗中的‘东篱’这一意象,容易让人联想到陶渊明‘采菊东篱下’的悠然意境,然而在此诗中却是一种反衬,诗人虽面对东篱新花事,却并无那种悠然自得之情。情感表达上,诗人流露出对田园荒芜却不能归的无奈与忧伤,同时还有一种自嘲,如最后一句‘野芳应自笑劳人’,将自己比作劳人,被野芳所笑,生动地表现出内心的复杂情感。主题思想围绕着对自身处境的感叹,既有着对田园生活的向往,又有着被世事所羁绊不能归的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。