永康胡元鼎白云楼
明 · 刘基 · 七言
原文
少年辞家往京国,蓬根一断无消息。
有时长想白云飞,江海茫茫泪沾臆。
归来归母悲且喜,悔作他乡远游子。
却起高楼对白云,彩服翩翩足甘旨。
昔时望云煎百虑,今日看云美无度。
却忆天涯望云日,平生心事从此毕。
译文 / 白话释义
年少时离开家乡前往京城,就像蓬草的根断了一样再无音信。有时常常想起白云在空中飞翔,面对茫茫的江海不禁泪水沾湿胸膛。归来后拜见母亲,心中又悲又喜,后悔当初做了远游他乡的游子。于是建起高楼对着白云,穿着彩衣足以让母亲享受美味。昔日遥望白云心中忧虑重重,今日看云心中无比美好。回忆起在天涯遥望白云的日子,平生的心事从此了结。
注释
蓬草的根。蓬草常被用来比喻漂泊不定的人生,此处借蓬根断喻离家后的漂泊无依。;胸膛,胸口。如‘抚膺(yīng)而叹息’中的‘膺’也是指胸口,在诗中表示泪水沾湿胸口,形象地表现出思念之深。;彩色的衣服。古时子女在喜庆的场合会穿着彩色的衣服,这里指游子归家后穿着彩衣以取悦母亲,表达对母亲的孝顺。;煎熬,形容心中忧虑痛苦如受煎熬。如‘煎心(jiān xīn)’即指内心痛苦,在诗中生动地表现出昔日望云时的忧虑之情。;完结,结束。表示平生的心事在今日看云时得到了终结,体现出一种释然的情感。
赏析
这首诗运用了对比的写作手法,将少年离家时的漂泊与归来后的安居进行对比,突出了游子归家的喜悦和对家乡的眷恋。情感表达上,从最初的漂泊之苦、思念之痛,到归家后的悔悟和感恩,情感真挚而深沉。意境营造上,通过‘白云’这一意象,营造出了一种悠远、空灵的氛围,与游子的心境相契合。主题思想上,表达了游子对家乡的思念、对母亲的感恩以及对漂泊生活的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。