原文

的的缘愁得，蒙蒙与醉和。

轻随云浩荡，暗越岭嵯峨。

夜店嗟偏短，春闺想最多。

关山归识路，江渚去凌波。

梁落中宵月，楼横欲曙河。

隔帘休警鹊，近烛任飞蛾。

游远宁烦载，穿深岂畏诃。

寒惊瑶作障，暖恋锦成窝。

蝴蝶谁家信，鸳鸯别浦歌。

静嫌风动竹，闹怯雨鸣荷。

寂历窗扃纸，低迟帐卷罗。

知情唯枕共，送恨忽钟过。

缟袂香犹在，朱弦字不磨。

记来还仿佛，寻去已蹉跎。

宿烬分余麝，残妆晕浅螺。

忧欢情总幻，离合事皆讹。

池上吟芳草，庭前觅旧柯。

既因思是种，复念睡为魔。

易断俄如此，难凭竟若何。

阳台莫重问，千古笑巫娥。

译文 / 白话释义

真真切切因愁而生，迷迷蒙蒙与醉意相和。轻轻地随着云彩浩荡飘荡，暗暗地越过高峻的山岭。夜间短暂的时光令人嗟叹，在春天的闺阁里想得最多。回归关山认得路途，去往江中小洲如凌波而行。半夜月亮照在屋梁上，黎明前银河横在楼前。隔着帘子不必惊动喜鹊，靠近烛光任由飞蛾扑火。远游不必烦劳舟车搭载，穿行深处怎会害怕斥责。寒冷时惊讶于美玉成为屏障，温暖时贪恋锦被成为安乐窝。蝴蝶是哪家传来的消息呢，鸳鸯在水滨唱歌。安静时嫌风吹动竹子，喧闹时怕雨打荷叶发出声响。窗户上的纸寂静无声，罗帐低低地卷起。只有枕头知道实情，钟声忽然响起送走愁恨。白色的衣袖香气还在，琴弦上的字迹不会磨灭。回忆起来还仿佛就在眼前，寻找时却已岁月蹉跎。隔夜的灰烬还散发着麝香，残妆晕染着浅浅的螺黛。忧愁欢乐的情感总是虚幻，离合之事都是错讹。在池塘边吟赏芳草，在庭院前寻找旧枝。既然因为思念是一种种子，又想到睡眠如同魔鬼。容易断绝竟然如此，难以凭依又能怎样。不要再次追问阳台之事，千古以来都在笑巫山神女。

注释

的确，实在。；形容山势高峻。；江中小洲。；半夜。；关闭。此处指窗户关闭时的状态。；白色的衣袖。；指螺黛，古时女子用来画眉的一种青黑色矿物颜料。

赏析

这首诗在文学手法上，通过丰富的意象组合来构建全诗。如诗中描绘梦境时，用‘轻随云浩荡，暗越岭嵯峨’等句，将梦境的奇幻与自然景象相融合，以云、岭等意象营造出一种朦胧、空灵的意境。情感表达上，全诗围绕梦展开，蕴含着复杂的情绪，有忧愁、有对时光流逝的感慨，也有对虚幻事物的感叹。在主题思想方面，诗人借咏梦来探讨人生中的种种情感与境遇，如‘忧欢情总幻，离合事皆讹’一句就点明了欢乐忧愁、相聚离别都如同梦幻泡影般不真实。意境营造上，诗中描绘了众多的场景，无论是夜间的闺阁，还是关山、江渚，都增添了一种虚幻、迷离的感觉，仿佛一切都在梦中。同时，诗中也运用了对比手法，如‘静嫌风动竹，闹怯雨鸣荷’，静与闹的对比，更凸显出梦境中的微妙情绪。

主题与意象

咏物抒情朦胧虚幻惆怅感慨闺怨奇幻幽思叹世