用明发不寐有怀二人为韵寄李秉彝德叟
宋 · 黄庭坚 · 五言律诗
原文
人生不如意,十事恒八九。
未见历下人,徒倾历城酒。
从来亲骨肉,不免相可不。
但愿崇事实,虚名等箕斗。
译文 / 白话释义
人生在世有很多事情不能顺遂心意,十件事常常有八九件都是这样。还没有见到历山下的人(友人),只能白白地喝历城的酒。(就算是)向来亲近的骨肉亲人,也免不了互相不满。只希望推崇实际的事情,虚名就如同箕星和斗星一样(没有意义)。
注释
常常,经常。;古指历下,在今山东济南。;白白地,徒然。;不认可,不满意。‘可’在这里表示认可、同意;‘不’为否定。;箕星和斗星,比喻虚有其名。箕(jī)星,星名,二十八宿之一;斗(dǒu)星,指北斗星。
赏析
从文学手法上看,首联‘人生不如意,十事恒八九’采用了直接陈述的手法,直抒胸臆,以一种高度概括的话语道出人生的普遍境遇,简单而深刻,能引起读者强烈的共鸣。颔联‘未见历下人,徒倾历城酒’则虚实结合,‘历下人’是友人,为虚写想见之人,‘历城酒’为眼前实有的事物,在虚实之间传达出对友人的思念之情。颈联‘从来亲骨肉,不免相可不’,从亲骨肉也会有矛盾这一现象进行描写,从侧面反映出世间人际关系的复杂。尾联‘但愿崇事实,虚名等箕斗’点明主题,运用比喻的手法将虚名比作天上无用的箕星和斗星,表达出对虚名的不屑,推崇实事求是的态度。在情感表达上,此诗蕴含着对友人的思念、对人生不顺意的感慨、对人际关系复杂的无奈以及对实事求是精神的倡导。在意境营造上,整体意境略显沉郁,既有对现实人生境遇的无奈感,又有对理想处事态度的向往。主题思想方面,通过对人生各种境遇的描述和对实事求是的推崇,表达出一种积极面对生活、注重实际价值的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。