用明发不寐有怀二人为韵寄李秉彝德叟

宋 · 黄庭坚 · 五言律诗

原文
桃李春成径,本自不期人。
历下两寒士,箪瓢能悦亲。
耻蒙伐国问,肯卧覆车尘。
子既得此友,从之求日新。
译文 / 白话释义

桃李在春天里形成路径,这本就不是期待他人(才这样)。历下有两位贫寒的士人,一箪食一瓢饮能使双亲愉悦。以遭受讨伐他国(不义之事)的质问为耻,怎肯卧于覆车的尘土之中。您既然有了这样的朋友,就跟随他们追求每日的进步吧。

注释

盛饭食的箪和盛饮料的瓢,多用于形容读书人安于贫穷的清高生活。出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’;讨伐他国。;翻车,比喻失败的教训。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比兴手法,以桃李成径却不期人起兴,引出下文对历下寒士的描写。颔联通过‘箪瓢’这一典故,化用‘一箪食,一瓢饮’的故事,展现历下寒士安贫乐道、孝顺双亲的品质。颈联‘耻蒙伐国问,肯卧覆车尘’运用反问句式,强烈地表达出寒士的高洁气节,他们以不义之事为耻,不肯同流合污。情感表达上,诗人对历下寒士充满了敬佩与赞美之情,同时也对友人能有这样的朋友表示羡慕,希望友人能向他们学习,不断进步。在意境营造上,前两联描绘出一种质朴、安贫且充满孝道的氛围,后两联则营造出一种坚守气节、清高的意境。主题思想上,主要是通过对历下寒士品德的描述,表达对高洁品德的推崇以及对友人的劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。